1
00:00:04,321 --> 00:00:06,321
SUBTITULADO POR MOVISTAR .

2
00:00:09,081 --> 00:00:13,281
OCTOBER 1998

3
00:00:23,161 --> 00:00:25,241
<i>This is Javier Carranza.
I can't speak to you at the moment.</i>

4
00:00:25,241 --> 00:00:28,201
<i>Leave a message after the beep.</i>

5
00:00:55,761 --> 00:00:56,561
<i>Amelia!</i>

6
00:00:56,561 --> 00:00:57,801
<i>Can you see me married?</i>

7
00:01:00,081 --> 00:01:02,961
<i>The revolution will enable us
to break the chains of fear.</i>

8
00:01:02,961 --> 00:01:04,241
<i>He represents everything
I've ever dreamed of.</i>

9
00:01:04,241 --> 00:01:06,121
<i>- To fight for our dream.
- I don't know if I can.</i>

10
00:01:06,121 --> 00:01:08,481
<i>- We need people like you.
- No, Amelia, don't get involved.</i>

11
00:01:08,481 --> 00:01:09,921
<i>What am I going to do?</i>

12
00:01:20,001 --> 00:01:20,921
It's jam-packed.

13
00:01:20,921 --> 00:01:24,641
Stalls, circle, boxes...
People will be left outside.

14
00:01:24,641 --> 00:01:26,441
That's going to be a problem.

15
00:01:26,441 --> 00:01:28,241
It's going to be broadcast
all over Spain,

16
00:01:28,241 --> 00:01:30,681
so I've asked for speakers
to be put on the balcony.

17
00:01:30,681 --> 00:01:31,761
It's not the same thing.

18
00:01:36,081 --> 00:01:36,841
Amelia!

19
00:01:37,561 --> 00:01:39,401
- Amelia.
- Come, hurry.

20
00:01:39,401 --> 00:01:40,921
- Sorry.
- Come.

21
00:01:40,921 --> 00:01:43,441
- We'll lose our spot.
- Look, look.

22
00:01:43,441 --> 00:01:45,401
Excuse me, miss, but no...

23
00:01:46,721 --> 00:01:47,921
- Santiago!
- José!

24
00:01:47,921 --> 00:01:50,921
I knew you wouldn't miss it.
Is this your fiancée?

25
00:01:52,041 --> 00:01:53,441
She hasn't said yes yet.

26
00:01:54,641 --> 00:01:57,961
- José Rosales.
- Amelia Garayoa. Delighted.

27
00:01:57,961 --> 00:01:59,321
- Garayoa?
- Yes.

28
00:01:59,321 --> 00:02:02,321
- The daughter of Juan Garayoa, yes.
- A great Republican.

29
00:02:02,921 --> 00:02:04,761
- Do you have a spot?
- No.

30
00:02:04,761 --> 00:02:07,321
Wait here, I'll take you
upstairs with the radio people.

31
00:02:07,321 --> 00:02:09,161
Yes. Thank you.

32
00:02:09,161 --> 00:02:11,481
It is about time for us to say

33
00:02:11,481 --> 00:02:14,161
that Spanish Republicanism
begins every day

34
00:02:14,161 --> 00:02:16,081
COLISEO DE PARDIÑAS, MADRID
FEBRUARY 11TH 1934

35
00:02:16,081 --> 00:02:19,801
and that we need not be
bound buy history, not in the least,

36
00:02:19,801 --> 00:02:23,201
apart from separating
ourselves from it.

37
00:02:23,201 --> 00:02:26,561
It's time to bury the dead.

38
00:02:28,361 --> 00:02:31,241
Over and above the Constitution
is the Republic.

39
00:02:31,841 --> 00:02:34,401
And though we are dislodged

40
00:02:34,401 --> 00:02:36,601
from position to position,

41
00:02:37,081 --> 00:02:38,841
we will reach the Republic.

42
00:02:38,841 --> 00:02:42,521
And from the Republic we will
proceed to that popular momentum

43
00:02:42,521 --> 00:02:45,561
that it will bring
for the glory of Spain.

44
00:02:45,561 --> 00:02:47,401
REPUBLICAN ACTION

45
00:03:11,121 --> 00:03:12,521
BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM"
BY JULIA NAVARRO

46
00:03:15,601 --> 00:03:19,561
TELL ME WHO I AM

47
00:03:38,721 --> 00:03:40,721
- When?
- A short time ago.

48
00:03:40,721 --> 00:03:44,241
- What did you tell him this time?
- Well...

49
00:03:44,241 --> 00:03:48,001
I'd answer him tomorrow,
or the day after.

50
00:03:48,001 --> 00:03:50,481
- Amelia!
- I don't know.

51
00:03:53,201 --> 00:03:56,641
Seriously,
can you see me married?

52
00:03:58,721 --> 00:04:00,001
To Santiago? Sure.

53
00:04:02,401 --> 00:04:05,161
I don't know.
Getting married, I feel kind of...

54
00:04:05,161 --> 00:04:06,721
It feels like?

55
00:04:06,721 --> 00:04:08,881
Like shutting myself in a cage.

56
00:04:08,881 --> 00:04:11,921
- A gilded cage.
- But still with bars.

57
00:04:12,321 --> 00:04:13,721
- Right.
- Hey...

58
00:04:14,281 --> 00:04:17,201
- What's wrong with Dad?
- I don't know. What is it?

59
00:04:17,201 --> 00:04:20,121
I don't know. He's been on
the phone for hours.

60
00:04:32,921 --> 00:04:33,921
Dad,

61
00:04:35,121 --> 00:04:35,921
are you alright?

62
00:04:37,441 --> 00:04:39,801
They've closed
the Berlin factory on us.

63
00:04:41,001 --> 00:04:42,361
What?

64
00:04:43,641 --> 00:04:45,241
Come in.

65
00:04:45,761 --> 00:04:47,361
Can't your partner do anything?

66
00:04:47,361 --> 00:04:50,601
Itzhak is a Jew and they're
taking everything from him.

67
00:04:50,601 --> 00:04:54,081
That factory was
our main source of income.

68
00:04:54,081 --> 00:04:57,641
- And the Madrid factory?
- No, with those old machines...

69
00:04:57,641 --> 00:04:59,881
And the banks won't give us
any more credit.

70
00:05:03,081 --> 00:05:05,161
But don't you worry,

71
00:05:05,161 --> 00:05:07,841
and above all,
not a word to your mother.

72
00:05:09,161 --> 00:05:10,681
No, of course.

73
00:05:12,801 --> 00:05:15,801
I don't know, Dad.
Is there nothing we can do?

74
00:05:16,481 --> 00:05:18,681
We can buy new machines,
in Belgium,

75
00:05:18,681 --> 00:05:20,801
but we need a guarantor.

76
00:05:20,801 --> 00:05:23,401
- I spoke to Santiago's father.
- And?

77
00:05:24,641 --> 00:05:25,761
He agrees.

78
00:05:26,841 --> 00:05:30,081
- You see?
- Yes, but I'm not sure about Santiago.

79
00:05:32,201 --> 00:05:35,121
- You're not sure?
- It's business matters, my girl.

80
00:05:35,121 --> 00:05:38,401
- I'll talk to him tomorrow.
- No, Amelia, don't get involved.

81
00:05:38,401 --> 00:05:42,001
How can I not get involved if...
we're getting married?

82
00:05:43,121 --> 00:05:44,761
You've finally decided?

83
00:05:48,601 --> 00:05:50,001
You're getting married.

84
00:05:52,881 --> 00:05:55,081
You'll see, you'll be so happy.

85
00:06:24,241 --> 00:06:26,681
- Bastards!
- Dad, what are we going to do?

86
00:06:26,961 --> 00:06:28,961
Please, try to make way!

87
00:06:34,121 --> 00:06:36,281
Don't worry,
the Police will come.

88
00:06:39,361 --> 00:06:41,201
Fascists! Fucking bourgeoisie!

89
00:07:07,281 --> 00:07:08,961
Look, the Police are here.

90
00:07:18,921 --> 00:07:20,121
Let's go, come on.

91
00:07:35,801 --> 00:07:37,561
- Hello, Laura.
- Look what's going on outside.

92
00:07:37,561 --> 00:07:38,641
Relax.

93
00:08:05,921 --> 00:08:06,961
Everything alright?

94
00:08:07,321 --> 00:08:08,561
Yes.

95
00:08:27,281 --> 00:08:30,841
Amelia, do you take Santiago
as your lawful husband,

96
00:08:30,841 --> 00:08:33,961
to have and to hold,
for richer, for poorer,

97
00:08:33,961 --> 00:08:36,961
in sickness and in health,
all the days of your life?

98
00:08:38,361 --> 00:08:39,241
I do.

99
00:08:45,321 --> 00:08:46,801
I do.

100
00:08:47,641 --> 00:08:49,801
I pronounce you husband and wife.

101
00:09:33,761 --> 00:09:35,601
- Hold on. Edurne, come.
- No.

102
00:09:35,601 --> 00:09:38,121
Yes, come, hurry.

103
00:09:47,521 --> 00:09:49,201
Yes, really. He was like:

104
00:09:49,201 --> 00:09:53,041
- "Ooh, you are Spanish, miss?".
- They don't talk like that.

105
00:09:53,041 --> 00:09:54,641
THREE MONTHS AFTER THE WEDDING

106
00:09:55,321 --> 00:09:58,801
- He died laughing.
- I so want to go to Paris.

107
00:09:58,801 --> 00:10:00,641
Well, get married.

108
00:10:00,641 --> 00:10:03,641
Sure, as if I had time,
with my civil servant exams...

109
00:10:03,641 --> 00:10:07,721
- True. How is it going?
- Terrible. What do you think?

110
00:10:07,721 --> 00:10:09,441
Shut inside all day.

111
00:10:10,881 --> 00:10:12,641
- Well... oh!
- What's this?

112
00:10:13,561 --> 00:10:15,001
- Are you alright?
- Yes.

113
00:10:16,921 --> 00:10:18,001
What's going on?

114
00:10:19,681 --> 00:10:21,001
Let's go.

115
00:10:53,441 --> 00:10:55,441
- Let's go.
- No, wait, wait.

116
00:11:10,681 --> 00:11:11,881
You can come out.

117
00:11:29,641 --> 00:11:31,081
- She can put this on.
- Okay.

118
00:11:31,081 --> 00:11:34,281
And if anyone asks,
she's come to help you.

119
00:11:34,281 --> 00:11:37,201
When it's all calmed down
and the Police have gone, you go.

120
00:11:37,201 --> 00:11:39,841
- What Police?
- Santiago's asking for you.

121
00:11:39,841 --> 00:11:41,281
Yes. Let's go.

122
00:11:44,201 --> 00:11:45,201
Okay.

123
00:11:45,761 --> 00:11:48,241
Then put this on.
And this on your head.

124
00:11:49,841 --> 00:11:51,241
I'm not putting that on.

125
00:11:55,281 --> 00:11:56,801
- She says to do it right.
- Okay.

126
00:11:56,801 --> 00:11:59,801
You go here and you there.

127
00:11:59,801 --> 00:12:02,241
Now wait for the music.

128
00:12:10,121 --> 00:12:11,121
Now double.

129
00:12:13,521 --> 00:12:15,841
Now an "S".

130
00:12:22,521 --> 00:12:23,481
Again.

131
00:12:28,841 --> 00:12:31,561
- Now this part, it's fun.
- Yes, yes!

132
00:12:39,001 --> 00:12:42,321
Wait, you take Mum
and I'll take Dad, okay? Yes? Go on.

133
00:12:43,321 --> 00:12:45,801
- Come on, Santiago.
- Come on!

134
00:12:52,001 --> 00:12:53,681
So you're her maid.

135
00:12:55,001 --> 00:12:58,521
Her mother didn't want it at first,
but Amelia insisted and I'm delighted.

136
00:12:59,961 --> 00:13:02,881
- About being exploited?
- They don't exploit me.

137
00:13:04,401 --> 00:13:05,401
Honey,

138
00:13:06,441 --> 00:13:09,441
- the bourgeoisie exploits everyone.
- Not me.

139
00:13:09,441 --> 00:13:10,761
No?

140
00:13:10,761 --> 00:13:12,641
Look what she brought me from Paris.

141
00:13:16,601 --> 00:13:20,481
Come on, Dad. You two.
Dance, come on.

142
00:13:22,001 --> 00:13:23,961
Very good! Bravo!

143
00:13:26,721 --> 00:13:28,841
You should come to
the Casa del Pueblo.

144
00:13:30,161 --> 00:13:32,721
- To do what?
- To join the revolution.

145
00:13:33,841 --> 00:13:37,121
No. No revolution for me...

146
00:13:37,121 --> 00:13:40,441
It's so that we're all equal.
Don't you want that?

147
00:13:41,161 --> 00:13:44,201
How can I be equal to the Garayoas?
Have you seen them?

148
00:13:46,041 --> 00:13:47,121
Come one day.

149
00:13:48,201 --> 00:13:51,521
I was taught to read and write there.
Maybe they can teach you.

150
00:13:51,521 --> 00:13:53,841
I already can,
Amelia taught me.

151
00:13:53,841 --> 00:13:54,841
- Edurne.
- Yes?

152
00:13:54,841 --> 00:13:58,241
- There's a broken cup.
- Yes, coming. Right away.

153
00:14:01,481 --> 00:14:02,961
"Yes, coming. Right away".

154
00:14:02,961 --> 00:14:06,201
Get down from there.
And don't touch anything.

155
00:14:10,921 --> 00:14:12,721
<i>She just had to wait a while.</i>

156
00:14:14,681 --> 00:14:18,281
- Wait for what?
- For the Police to go.

157
00:14:22,961 --> 00:14:25,161
What's with her and the Police?

158
00:14:25,161 --> 00:14:27,401
I don't know,
she was at a demonstration...

159
00:14:28,561 --> 00:14:30,641
And you took her up
to your parents' place?

160
00:14:30,641 --> 00:14:34,721
I wasn't leaving her down there alone
while they chased her for her ideas.

161
00:14:34,721 --> 00:14:36,881
You don't know why
they were chasing her.

162
00:14:36,881 --> 00:14:39,601
- What would you have done?
- Not brought here inside.

163
00:14:40,641 --> 00:14:43,001
You know that to defeat the right

164
00:14:43,001 --> 00:14:46,241
- the left has to be united.
- Right. Come on...

165
00:14:47,441 --> 00:14:48,521
Darling,

166
00:14:50,601 --> 00:14:51,681
these...

167
00:14:52,721 --> 00:14:54,121
revolutionaries...

168
00:14:55,161 --> 00:14:57,561
- are against us.
- It must be for some reason.

169
00:14:58,641 --> 00:15:00,321
Amelia, honey...

170
00:15:01,841 --> 00:15:02,841
What?

171
00:15:04,201 --> 00:15:07,241
I'd rather you stayed away
from those people.

172
00:15:14,361 --> 00:15:16,801
You work for me,
but we're friends, aren't we?

173
00:15:17,401 --> 00:15:19,561
Yes, yes. Yes.

174
00:15:20,601 --> 00:15:22,321
What if she's not happy to see you?

175
00:15:23,441 --> 00:15:25,161
Why wouldn't she be?

176
00:15:25,161 --> 00:15:28,201
She says she's against
the bourgeoisie...

177
00:15:28,201 --> 00:15:31,201
Sure, but I'm not bourgeois.

178
00:15:31,521 --> 00:15:34,521
- Oh, no?
- No. Not in here, no.

179
00:15:44,921 --> 00:15:46,441
María, María.

180
00:15:46,441 --> 00:15:49,001
When you finish this,
I'll explain the patterns.

181
00:15:49,001 --> 00:15:51,201
- Yeah, okay.
- Thanks.

182
00:15:53,401 --> 00:15:55,921
- Hello.
- Hello.

183
00:15:58,641 --> 00:16:01,481
- What do you want?
- We've come because

184
00:16:01,481 --> 00:16:04,881
you said the Casa del Pueblo
was open to everyone...

185
00:16:04,881 --> 00:16:07,401
Well, to all the workers.
She's not one.

186
00:16:09,121 --> 00:16:11,241
I can help if you need anything.

187
00:16:11,721 --> 00:16:12,721
Help how?

188
00:16:13,521 --> 00:16:15,241
I don't know, I can teach.

189
00:16:15,521 --> 00:16:16,561
Teach what?

190
00:16:17,321 --> 00:16:19,361
- French, for example.
- French...

191
00:16:22,401 --> 00:16:24,681
They can't even read Spanish here.

192
00:16:24,681 --> 00:16:28,241
- Well, I can teach them.
- Yes, she studied Teaching.

193
00:16:29,641 --> 00:16:30,641
Right.

194
00:16:33,961 --> 00:16:34,921
Come.

195
00:16:40,241 --> 00:16:40,921
Amparo.

196
00:16:42,281 --> 00:16:44,561
- Good morning.
- Good morning.

197
00:16:44,561 --> 00:16:48,081
I need a favour.
A new teacher's coming and...

198
00:16:48,521 --> 00:16:49,841
But who's this?

199
00:16:50,441 --> 00:16:53,561
Girls, there's a slight change.
Amparo's going to other students

200
00:16:53,561 --> 00:16:57,081
and you get the new teacher.

201
00:16:58,281 --> 00:16:59,441
Be good.

202
00:17:01,641 --> 00:17:03,641
- See you, girls.
- Your students.

203
00:17:12,161 --> 00:17:13,161
Hello.

204
00:17:18,081 --> 00:17:20,001
Well, I'm Amelia.

205
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
Where are you from?

206
00:17:24,401 --> 00:17:25,761
Madrid.

207
00:17:26,801 --> 00:17:28,321
Madrid's a big place.

208
00:17:32,081 --> 00:17:35,361
You mean from...
which neighbourhood?

209
00:17:35,801 --> 00:17:38,481
I grew up in the district
of Marqués de Salamanca.

210
00:17:39,161 --> 00:17:40,921
- I told you. See?
- So?

211
00:17:40,921 --> 00:17:42,321
So what?

212
00:17:46,081 --> 00:17:48,681
- My name's Adela.
- Hello, Adela. How are you?

213
00:17:48,961 --> 00:17:50,121
Nice to meet you.

214
00:17:51,641 --> 00:17:54,881
Well, you were working on
stressed words. Oxytones...

215
00:17:54,881 --> 00:17:57,041
- There are oxytones, paroxytones...
- Hey!

216
00:17:57,041 --> 00:17:58,921
- Yes?
- Why isn't Amparo continuing?

217
00:18:00,081 --> 00:18:03,641
There's been a slight change and...

218
00:18:03,641 --> 00:18:07,201
- I'm filling in this morning.
- But are you a teacher?

219
00:18:07,721 --> 00:18:11,641
Yes, I'm a teacher,
I studied Teaching.

220
00:18:12,401 --> 00:18:13,761
We don't know.

221
00:18:14,921 --> 00:18:17,041
Will you give me a moment?

222
00:18:18,881 --> 00:18:22,161
The oxytone words... The...

223
00:18:22,561 --> 00:18:24,841
Please, stop a moment.

224
00:18:25,641 --> 00:18:27,361
Just for a moment.

225
00:18:29,361 --> 00:18:31,641
Yes, I understand...

226
00:18:31,641 --> 00:18:35,681
that you'd prefer the other teacher
because you don't know me at all.

227
00:18:35,681 --> 00:18:37,281
I just got here.

228
00:18:39,961 --> 00:18:42,321
But maybe I can teach you something.

229
00:18:43,081 --> 00:18:46,161
And I'm sure you can
teach me something.

230
00:18:46,801 --> 00:18:48,361
A lot!

231
00:18:49,601 --> 00:18:51,601
I'm sure, a lot.

232
00:18:53,321 --> 00:18:55,161
But I think that...

233
00:18:56,361 --> 00:18:59,721
- we have to do it together.
- Us and the Salamanca ladies.

234
00:19:01,681 --> 00:19:03,281
Either way,

235
00:19:04,121 --> 00:19:06,401
I think it's important
that we respect each other,

236
00:19:08,561 --> 00:19:10,761
because if we don't,

237
00:19:12,321 --> 00:19:14,881
how can we expect to be
respected by others?

238
00:19:18,001 --> 00:19:19,641
I really feel that this way...

239
00:19:20,681 --> 00:19:22,881
we'll be much stronger...

240
00:19:24,801 --> 00:19:25,881
and...

241
00:19:38,241 --> 00:19:40,121
- Sit down, sit down.
- Sit down, honey.

242
00:19:40,121 --> 00:19:41,481
- Lean here.
- Come on.

243
00:19:42,521 --> 00:19:45,081
- Get some air...
- Go on, leave her be.

244
00:19:45,841 --> 00:19:48,201
- Come on, like that.
- I'll get some water.

245
00:19:50,881 --> 00:19:52,881
- Congratulations.
- Thanks a lot.

246
00:19:52,881 --> 00:19:55,081
- Thanks for coming.
- Don't mention it.

247
00:19:55,081 --> 00:19:57,641
- Thanks.
- Thank you. Good evening.

248
00:20:07,121 --> 00:20:10,601
- Did you know she was 12 weeks?
- No, I didn't know.

249
00:20:17,401 --> 00:20:18,801
I didn't know.

250
00:20:18,801 --> 00:20:21,681
- I had a...
- It's fine. It's fine.

251
00:20:21,681 --> 00:20:23,041
It's fine.

252
00:20:29,081 --> 00:20:30,761
The main thing is you're alright.

253
00:20:32,001 --> 00:20:33,441
Both of you.

254
00:20:37,721 --> 00:20:41,361
- I don't know if I can.
- Of course, darling. Of course.

255
00:20:42,801 --> 00:20:46,081
- I don't know if I want to.
- You'll be the greatest mother

256
00:20:46,081 --> 00:20:47,721
in the world, you'll see.

257
00:20:47,721 --> 00:20:50,921
Yes, but now you need to rest.

258
00:20:52,241 --> 00:20:54,561
But just when I have things to do.

259
00:20:54,561 --> 00:20:57,641
What things, honey?
Your placenta has shifted.

260
00:20:57,641 --> 00:20:58,601
Sure, but...

261
00:20:58,601 --> 00:21:02,161
Your health and our child's
is more important than anything.

262
00:21:13,761 --> 00:21:15,281
Do I tell Edurne to come in?

263
00:21:16,121 --> 00:21:17,961
She's dying to give you a hug.

264
00:21:18,721 --> 00:21:20,041
Gently.

265
00:21:38,601 --> 00:21:41,441
- Why not give him more breast?
- I already have, Edurne.

266
00:21:41,441 --> 00:21:45,561
- Maybe he wants more.
- Pass me the cloth, please.

267
00:21:49,241 --> 00:21:51,401
- Is he hot?
- Yes.

268
00:21:56,321 --> 00:21:58,321
- That'll be Águeda.
- What?

269
00:21:58,321 --> 00:22:00,481
The woman my mother's sent
to help you with the boy.

270
00:22:00,481 --> 00:22:01,841
She's coming today?

271
00:22:02,241 --> 00:22:04,441
My mother said this morning.

272
00:22:05,001 --> 00:22:07,441
She lost her child two months ago.

273
00:22:08,481 --> 00:22:10,481
Yes, well...
Do you want me to...?

274
00:22:10,481 --> 00:22:13,641
- No, really. Please, leave me.
- Amelia, Amelia...

275
00:22:14,681 --> 00:22:16,681
- This is Águeda.
- Hello.

276
00:22:17,321 --> 00:22:18,361
Good morning.

277
00:22:23,961 --> 00:22:27,641
- What's wrong with the lad?
- He's been crying all morning.

278
00:22:29,521 --> 00:22:32,001
- What's his name?
- Javier.

279
00:22:33,401 --> 00:22:36,201
Hello, Javier. Hello, little lad.

280
00:22:38,241 --> 00:22:39,561
That's it.

281
00:22:44,721 --> 00:22:47,401
What a little face.
He looks a lot like you.

282
00:23:01,481 --> 00:23:03,481
- See you soon.
- Goodbye, madam.

283
00:23:28,801 --> 00:23:30,201
I think it's there.

284
00:23:32,081 --> 00:23:32,721
Hello.

285
00:23:50,321 --> 00:23:50,961
Hello.

286
00:23:52,201 --> 00:23:53,881
- Hello.
- What do you want?

287
00:23:54,921 --> 00:23:58,321
- Is Lola here?
- One moment.

288
00:23:58,321 --> 00:23:59,241
Mum.

289
00:23:59,241 --> 00:24:00,361
- What?
- Come here.

290
00:24:00,361 --> 00:24:02,521
- She has a son?
- I didn't know.

291
00:24:05,801 --> 00:24:06,961
What are you doing here?

292
00:24:07,761 --> 00:24:11,241
You weren't at the Casa de Pueblo,
so we came here to see you.

293
00:24:11,241 --> 00:24:12,521
Who's there?

294
00:24:14,401 --> 00:24:15,961
Go outside for a bit.

295
00:24:18,161 --> 00:24:19,441
Come in.

296
00:24:25,641 --> 00:24:28,841
- Amelia and her maid.
- Edurne.

297
00:24:29,721 --> 00:24:31,801
Are they friends of yours?

298
00:24:32,641 --> 00:24:34,281
Acquaintances.

299
00:24:35,601 --> 00:24:37,441
My name's Josep.

300
00:24:38,241 --> 00:24:39,881
- Hello.
- Nice to meet you.

301
00:24:39,881 --> 00:24:41,041
Is there any more wine?

302
00:24:42,601 --> 00:24:44,081
Can't you see?

303
00:24:44,081 --> 00:24:46,641
I'll bring it in a sec. You go.

304
00:24:54,721 --> 00:24:56,121
What do you want?

305
00:24:58,881 --> 00:25:00,161
I wanted to talk to you.

306
00:25:01,881 --> 00:25:04,561
- About what?
- I'd like to help, I told you.

307
00:25:06,961 --> 00:25:09,601
Now? After so long?

308
00:25:10,521 --> 00:25:12,881
I couldn't come before.
I had a son.

309
00:25:14,681 --> 00:25:17,001
Who'll eat better than mine.

310
00:25:18,241 --> 00:25:19,761
I'd like to change that.

311
00:25:21,201 --> 00:25:22,721
Right.

312
00:25:22,721 --> 00:25:25,401
You'd love to help, right?

313
00:25:26,641 --> 00:25:28,521
Yes, I'd like to help.

314
00:25:35,081 --> 00:25:36,081
Then help.

315
00:25:57,161 --> 00:25:59,521
...here, thanks to
the proletarian revolution,

316
00:25:59,521 --> 00:26:02,921
we'll defeat the bosses
and end capitalist exploitation.

317
00:26:02,921 --> 00:26:04,521
What's wrong?

318
00:26:04,521 --> 00:26:07,041
It's a...

319
00:26:07,041 --> 00:26:08,881
lieu commun, in French.

320
00:26:08,881 --> 00:26:11,601
It's... something we already know.

321
00:26:11,601 --> 00:26:14,761
- Oh, yeah, a "lure".
- No, no, no.

322
00:26:15,361 --> 00:26:16,921
- It's not a lure, no.
- Explain yourself.

323
00:26:16,921 --> 00:26:19,041
- It's...
- The obvious?

324
00:26:23,961 --> 00:26:24,961
The obvious.

325
00:26:26,121 --> 00:26:28,481
Yes. Thank you.

326
00:26:29,441 --> 00:26:30,521
Exactly.

327
00:26:32,001 --> 00:26:35,721
That's it. We don't just
have to say the obvious.

328
00:26:35,721 --> 00:26:38,601
- What do we say then?
- Well, instead of that,

329
00:26:38,601 --> 00:26:41,921
or as well, we say that
the revolution

330
00:26:41,921 --> 00:26:45,321
will enable us to break
the chains of fear,

331
00:26:45,321 --> 00:26:47,441
it'll enable us

332
00:26:47,441 --> 00:26:50,521
to gain the dignity of
free men and women,

333
00:26:51,281 --> 00:26:54,761
to build a new tomorrow
with our own hands.

334
00:26:57,081 --> 00:26:59,881
- It's more poetical.
- I don't want to write poetry.

335
00:27:00,841 --> 00:27:03,161
Yes, but it's a metaphor.

336
00:27:03,161 --> 00:27:06,161
- A metaphor? So?
- So?

337
00:27:06,161 --> 00:27:08,561
We'll reach more...

338
00:27:10,641 --> 00:27:12,121
Do you understand me?

339
00:27:14,841 --> 00:27:15,841
I think so.

340
00:27:16,521 --> 00:27:17,521
You see?

341
00:27:18,681 --> 00:27:19,601
Come here.

342
00:27:21,161 --> 00:27:22,161
No.

343
00:27:23,681 --> 00:27:26,881
- They were leaving.
- Why?

344
00:27:27,361 --> 00:27:29,761
- Lola, they just got here.
- Didn't you hear me?

345
00:27:33,561 --> 00:27:34,201
Go on.

346
00:27:35,681 --> 00:27:37,001
Let's go.

347
00:27:39,241 --> 00:27:41,841
- Carry on.
- Okay, point one,

348
00:27:41,841 --> 00:27:43,681
we'll change it.

349
00:27:43,681 --> 00:27:47,041
Add what he said and erase that.

350
00:27:48,641 --> 00:27:50,881
Why does she treat me like that?

351
00:27:50,881 --> 00:27:54,201
Did I say something to annoy her?
I don't know.

352
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
- Don't take any notice of her.
- What's wrong?

353
00:27:56,121 --> 00:27:57,681
- Wait.
- No, no.

354
00:27:57,681 --> 00:27:58,841
Excuse me.

355
00:27:59,521 --> 00:28:01,801
Sorry, could I...?

356
00:28:02,841 --> 00:28:04,401
Can I speak to you for a moment?

357
00:28:06,881 --> 00:28:08,361
Alright. What do you want?

358
00:28:08,641 --> 00:28:11,521
Nothing, I saw what happened...
Sometimes Lola...

359
00:28:11,521 --> 00:28:14,201
I don't know what's up with her.
She doesn't want me to help.

360
00:28:14,201 --> 00:28:16,801
Right, but I do.

361
00:28:18,321 --> 00:28:19,201
Oh, really?

362
00:28:19,521 --> 00:28:23,441
- Yes, we need people like you.
- Amelia, let's go.

363
00:28:23,441 --> 00:28:24,841
And who are you?

364
00:28:26,481 --> 00:28:27,961
- Do you want me to tell you?
- We'd better go.

365
00:28:27,961 --> 00:28:29,321
- Wait.
- Do you?

366
00:28:29,321 --> 00:28:31,481
- We're in a hurry.
- What hurry?

367
00:28:32,561 --> 00:28:35,641
- Your son, he has to have dinner.
- Águeda's there, isn't she?

368
00:28:36,361 --> 00:28:38,801
And I have to make
your husband's dinner.

369
00:28:38,801 --> 00:28:40,401
Well, if you can't...

370
00:28:43,881 --> 00:28:44,641
<i>Salud.</i>

371
00:28:45,721 --> 00:28:46,481
<i>Salud.</i>

372
00:28:49,001 --> 00:28:49,921
Wait!

373
00:28:53,641 --> 00:28:55,761
- Go home.
- What? Alone?

374
00:28:56,601 --> 00:28:58,681
You're in Madrid.
You won't get lost.

375
00:28:58,681 --> 00:29:01,041
No, you, alone with him.
You're married.

376
00:29:01,041 --> 00:29:04,241
That's enough, Edurne. Go home.
It's fine, I'll be right there.

377
00:29:30,601 --> 00:29:33,081
Have you ever tried cider? No?

378
00:29:33,081 --> 00:29:36,241
Neither have I.
Do you want to try it? Yes?

379
00:29:36,641 --> 00:29:38,881
I'm sorry, but a revolution
doesn't come about

380
00:29:38,881 --> 00:29:41,201
only with demonstrations, strikes
and shouting,

381
00:29:41,201 --> 00:29:43,241
but with culture as well,

382
00:29:44,401 --> 00:29:47,361
with good education,
with... poetry.

383
00:29:49,041 --> 00:29:50,641
That's why I love seeing...

384
00:29:51,681 --> 00:29:53,721
Sorry, can we speak informally?

385
00:29:55,201 --> 00:29:57,201
- Yes, of course.
- Yes? Good.

386
00:29:57,201 --> 00:30:00,361
But call me Amelia.
By the way, nice to meet you.

387
00:30:00,361 --> 00:30:02,241
Pierre, Amelia.

388
00:30:03,881 --> 00:30:06,121
That's why you love seeing...?

389
00:30:06,121 --> 00:30:08,721
Yes, seeing people like you

390
00:30:08,721 --> 00:30:11,121
join the struggle.

391
00:30:11,681 --> 00:30:13,081
I was like you.

392
00:30:14,361 --> 00:30:17,561
- Oh, really?
- Yes, I had a good life in Paris,

393
00:30:17,561 --> 00:30:21,481
I was devoted to the family business,
buying and selling antique books. And...

394
00:30:22,521 --> 00:30:25,481
And when the Party proposed...

395
00:30:25,481 --> 00:30:26,921
What party?

396
00:30:28,121 --> 00:30:31,681
The French Communist Party.

397
00:30:31,681 --> 00:30:32,841
You're a Communist?

398
00:30:33,321 --> 00:30:34,081
Yes.

399
00:30:35,441 --> 00:30:37,921
That's why when the Party
proposed that I come to Madrid

400
00:30:37,921 --> 00:30:39,521
to help the Popular Front,

401
00:30:40,721 --> 00:30:42,761
- it was very hard.
- Oh, really?

402
00:30:45,521 --> 00:30:47,641
Was I going to leave behind books,

403
00:30:48,681 --> 00:30:49,881
which are my passion,

404
00:30:50,681 --> 00:30:54,401
and my family?
And my girlfriend?

405
00:30:54,881 --> 00:30:56,721
But I realized that

406
00:30:56,721 --> 00:31:00,081
what I was being offered
was much bigger than all that,

407
00:31:00,081 --> 00:31:03,321
it meant participating in history,
in what you're building here,

408
00:31:03,321 --> 00:31:05,481
now, in Spain.

409
00:31:05,481 --> 00:31:08,441
The opportunity to struggle
against the oppressive system,

410
00:31:08,441 --> 00:31:12,441
to believe that a more just,
more equal world for everyone

411
00:31:12,441 --> 00:31:15,801
is possible, and that I can
take part in it.

412
00:31:16,241 --> 00:31:18,921
So I left it all and came here.

413
00:31:20,201 --> 00:31:22,321
And my family... My father is Spanish
and I hold this country dear.

414
00:31:22,321 --> 00:31:25,281
Every day it's happening to more
and more Spanish people. And now...

415
00:31:25,281 --> 00:31:27,841
to you.

416
00:31:30,881 --> 00:31:32,361
You're very kind.

417
00:31:33,641 --> 00:31:35,921
- And you speak French?
- Yes, I speak French.

418
00:31:35,921 --> 00:31:38,521
- It's not true.
- Yes, I do speak French.

419
00:31:39,841 --> 00:31:43,041
We'd spend summers in Biarritz
with my grandmother,

420
00:31:43,041 --> 00:31:45,521
she lives there.

421
00:31:46,241 --> 00:31:47,441
And...

422
00:31:47,961 --> 00:31:50,681
she'd give us French lessons,

423
00:31:50,681 --> 00:31:53,081
teach us songs...

424
00:31:59,761 --> 00:32:00,841
Hold on.

425
00:34:15,041 --> 00:34:15,921
To Bilbao.

426
00:34:16,201 --> 00:34:17,921
He didn't leave a note for me?

427
00:34:17,921 --> 00:34:21,441
- No, he left in a hurry, without dinner.
- Did he say when he'd be back?

428
00:34:21,441 --> 00:34:24,241
In 3 or 4 days.
But he said he'd call you tomorrow.

429
00:34:27,521 --> 00:34:29,521
I told him you were with
some students.

430
00:34:31,801 --> 00:34:32,921
Some students?

431
00:34:32,921 --> 00:34:36,121
Yes. I wasn't going to say
you were offwith some fellow.

432
00:34:36,121 --> 00:34:39,881
- I wasn't doing anything wrong.
- Sure, but...

433
00:34:39,881 --> 00:34:42,521
- But what?
- No, nothing.

434
00:34:44,201 --> 00:34:45,961
Nothing.

435
00:35:22,841 --> 00:35:26,201
To the unions,
I don't remember which.

436
00:35:26,201 --> 00:35:28,921
José, confirm it for me,
but I think that's it,

437
00:35:28,921 --> 00:35:31,641
it has to be decided by assembly.

438
00:35:31,641 --> 00:35:34,561
Can someone get the phone, please?

439
00:35:37,961 --> 00:35:39,081
Hello.

440
00:35:43,001 --> 00:35:44,441
Shall we...?

441
00:35:44,441 --> 00:35:47,241
Well, first the order,
then the rest of it. Yes?

442
00:35:49,001 --> 00:35:50,241
- Hello.
- Hello.

443
00:35:51,281 --> 00:35:52,281
What are you doing here?

444
00:35:53,561 --> 00:35:56,201
The other day we agreed that...

445
00:35:56,201 --> 00:35:58,721
- I wanted to collaborate, so...
- Sure.

446
00:36:00,001 --> 00:36:01,081
Sure.

447
00:36:01,801 --> 00:36:05,601
It's just, tomorrow we have
a rally and it's all a bit....

448
00:36:05,601 --> 00:36:07,761
- Sure, okay, it's fine.
- Let me find...

449
00:36:07,761 --> 00:36:10,881
- Some other day.
- No, no, let's...

450
00:36:10,881 --> 00:36:13,801
Hold on, let me think....
Let me... Let me...

451
00:36:14,681 --> 00:36:17,521
No, really. It's a muddle.
I can come another day.

452
00:36:17,521 --> 00:36:19,401
Hey, can you type?

453
00:36:20,441 --> 00:36:22,121
- Yes.
- Yes?

454
00:36:23,081 --> 00:36:24,041
Come.

455
00:36:26,761 --> 00:36:28,401
This is my speech for tomorrow.

456
00:36:30,001 --> 00:36:31,961
But it's turned out...

457
00:36:35,881 --> 00:36:38,761
it's a bit... intellectual.

458
00:36:39,601 --> 00:36:42,801
It has to be appealing,
more inspiring,

459
00:36:42,801 --> 00:36:44,081
it has to reach people.

460
00:36:45,121 --> 00:36:47,481
- Yes? Good.
- You want me to help you?

461
00:36:47,761 --> 00:36:50,241
- Yes, in your own words...
- Javier.

462
00:36:50,241 --> 00:36:51,361
Just a moment.

463
00:36:51,361 --> 00:36:53,281
I've never written anything political.

464
00:36:53,281 --> 00:36:56,081
Perfect, don't think about politics.
Think about...

465
00:36:56,081 --> 00:36:58,641
people, their hopes,

466
00:36:58,641 --> 00:37:01,001
their dreams. Right?

467
00:37:01,001 --> 00:37:04,201
- Can you come here a moment?
- Yes, of course.

468
00:37:04,201 --> 00:37:05,361
I trust you.

469
00:37:18,161 --> 00:37:19,801
FEBRUARY 11TH 1873: A YEARNING

470
00:37:19,801 --> 00:37:21,681
APRIL 14TH 1931: A HOPE

471
00:37:21,681 --> 00:37:23,641
FEBRUARY 16TH 1936: A VICTORY

472
00:37:30,801 --> 00:37:33,041
At this hour she should be
with her son.

473
00:37:33,041 --> 00:37:36,321
- Would you like some coffee?
- Does this happen every day?

474
00:37:36,921 --> 00:37:40,041
No, just some.

475
00:37:42,201 --> 00:37:43,561
My sweetie...

476
00:37:43,561 --> 00:37:45,961
Javier's going to know Águeda
better than his mother.

477
00:37:45,961 --> 00:37:48,481
She breastfeeds him,
bathes him, dresses him...

478
00:38:12,521 --> 00:38:14,001
- Is it done?
- Take a look.

479
00:38:25,801 --> 00:38:28,921
"A revolutionary struggle that
not only seeks to defeat the bosses

480
00:38:28,921 --> 00:38:31,521
and free the working class
from its yoke,

481
00:38:31,921 --> 00:38:35,121
but is the only way to rid ourselves
of fear for good

482
00:38:35,121 --> 00:38:37,601
and dare to fight for our dreams."

483
00:38:41,121 --> 00:38:44,241
- What?
- "...to fight for our dreams".

484
00:38:48,761 --> 00:38:49,801
It's very good.

485
00:38:50,921 --> 00:38:53,721
- Really?
- Yes, it's very good.

486
00:38:57,441 --> 00:39:00,401
"February 11th 1873
was a yearning,

487
00:39:00,401 --> 00:39:02,241
April 14th a dream

488
00:39:02,241 --> 00:39:05,681
and on February 16th
we achieved victory".

489
00:39:05,681 --> 00:39:06,961
That's how it ends.

490
00:39:08,001 --> 00:39:10,041
- Who's that by?
- By him.

491
00:39:11,921 --> 00:39:14,441
It'll be his last speech
before the elections.

492
00:39:14,441 --> 00:39:18,121
- But I wrote it, Edurne!
- That's great.

493
00:39:21,721 --> 00:39:24,241
- Your in-laws came.
- Oh, really?

494
00:39:26,961 --> 00:39:29,001
They were surprised
that you weren't at home.

495
00:39:31,641 --> 00:39:34,561
Doña Blanca said that
Javier seemed like an orphan.

496
00:39:35,401 --> 00:39:37,961
And it's true, Amelia.
You're never at home.

497
00:39:38,801 --> 00:39:41,241
Javier will know Águeda
better than you because...

498
00:39:41,241 --> 00:39:43,281
she breastfeeds him,
bathes him, dresses him...

499
00:39:43,841 --> 00:39:46,161
He'll end up thinking
she's his mother.

500
00:39:53,281 --> 00:39:57,001
But I don't understand why
they want me shut in all day.

501
00:39:59,601 --> 00:40:01,601
- What are you laughing at?
- No...

502
00:40:02,641 --> 00:40:05,681
It's the same with me,
they don't understand me either.

503
00:40:05,681 --> 00:40:07,041
No, eh?

504
00:40:08,081 --> 00:40:11,801
When I joined the Party, years ago...

505
00:40:12,881 --> 00:40:14,361
My mother was...

506
00:40:16,121 --> 00:40:19,841
You want to be a Communist?
After what they did to us in Moscow?!

507
00:40:21,881 --> 00:40:24,321
- My mother is Russian.
- Oh, really?

508
00:40:25,161 --> 00:40:28,921
I was born in Russia and we left
when the Revolution happened.

509
00:40:28,921 --> 00:40:31,801
When she gets angry,
she does so in Russian.

510
00:40:33,401 --> 00:40:35,401
And she's still angry at me.

511
00:40:35,401 --> 00:40:38,281
That's why I don't tell her anything.

512
00:40:40,801 --> 00:40:43,361
You don't know how she'd get
if I told her...

513
00:40:45,361 --> 00:40:48,801
Now, for example, the Party
is sending me to Buenos Aires.

514
00:40:49,081 --> 00:40:52,081
I can't tell her because
I know she wouldn't understand,

515
00:40:53,121 --> 00:40:54,761
- you know?
- Sure.

516
00:40:55,881 --> 00:40:56,841
Yes.

517
00:41:00,161 --> 00:41:03,521
- So you have to go?
- Yes. Yes, yes.

518
00:41:04,681 --> 00:41:08,681
But you said that Madrid
was in a historic moment

519
00:41:08,681 --> 00:41:12,041
- and you wanted to be here.
- Yes. But...

520
00:41:12,041 --> 00:41:14,481
my work here is done

521
00:41:14,481 --> 00:41:17,401
and the revolution
has to look to the future.

522
00:41:17,721 --> 00:41:20,881
They're sending me to set up
a support network in Buenos Aires.

523
00:41:23,041 --> 00:41:24,321
When are you going?

524
00:41:25,281 --> 00:41:26,761
- Well...
- Pierre.

525
00:41:28,801 --> 00:41:30,601
How are you?

526
00:41:34,161 --> 00:41:36,481
- Hi.
- Hi.

527
00:41:36,481 --> 00:41:39,121
- How are you, comrade?
- Great.

528
00:41:39,121 --> 00:41:40,881
Amelia, come. Come.

529
00:41:41,921 --> 00:41:44,561
It's great to see you again.

530
00:41:44,561 --> 00:41:47,361
This is Amelia, a friend.

531
00:41:47,361 --> 00:41:50,521
Jean, a French camarade.

532
00:41:50,521 --> 00:41:51,721
- Delighted.
- Enchantée.

533
00:41:51,721 --> 00:41:53,881
- Oh, you speak French.
- Yes, a little.

534
00:41:54,921 --> 00:41:57,761
- Delighted.
- This bearded fellow is Albert,

535
00:41:57,761 --> 00:41:59,841
a circus contortionist.

536
00:42:01,441 --> 00:42:04,201
No, he's an English journalist.

537
00:42:04,521 --> 00:42:06,841
- Enchanté. Delighted.
- Same here.

538
00:42:06,841 --> 00:42:09,201
- We didn't see each other yesterday.
- That's true.

539
00:42:09,201 --> 00:42:10,401
No.

540
00:42:12,041 --> 00:42:13,801
What did you think of my speech?

541
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
Well, a little too...

542
00:42:17,081 --> 00:42:20,681
- Too "Pierre".
- Especially the ending. But...

543
00:42:22,561 --> 00:42:25,081
Well, she wrote it.

544
00:42:26,801 --> 00:42:28,001
- Sorry.
- No.

545
00:42:28,001 --> 00:42:28,881
A joke.

546
00:42:29,921 --> 00:42:32,401
It was wonderful, really.
It's wonderful.

547
00:42:32,401 --> 00:42:33,961
It's wonderful.

548
00:42:33,961 --> 00:42:36,201
- Pierre, the first results.
- Yes?

549
00:42:36,201 --> 00:42:37,681
Let's go, let's go.

550
00:42:38,761 --> 00:42:39,641
Are you coming?

551
00:42:40,521 --> 00:42:41,641
Yes.

552
00:42:45,601 --> 00:42:47,681
- To a new world!
- To a new world.

553
00:43:42,161 --> 00:43:43,561
It looks like we're going to win.

554
00:43:44,041 --> 00:43:45,161
- Really?
- Yes.

555
00:43:47,321 --> 00:43:48,801
What's wrong? Aren't you happy?

556
00:43:55,361 --> 00:43:56,841
When are you going?

557
00:43:58,881 --> 00:44:00,441
The day after tomorrow.

558
00:44:00,921 --> 00:44:04,521
I get the train to Paris
and from there... to Buenos Aires.

559
00:44:07,161 --> 00:44:08,881
And what am I going to do?

560
00:44:09,761 --> 00:44:10,761
What?

561
00:44:16,761 --> 00:44:18,161
What am I going to do?

562
00:44:27,921 --> 00:44:30,081
Well... come with me,

563
00:44:31,481 --> 00:44:33,161
to fight for our dreams.

564
00:44:44,721 --> 00:44:46,721
Pierre, you have to speak.

565
00:44:47,361 --> 00:44:48,521
Let's go.

566
00:45:22,681 --> 00:45:25,161
Hello. Where were you?

567
00:45:27,201 --> 00:45:30,161
- We won, didn't we?
- That's the reason.

568
00:45:30,161 --> 00:45:33,001
The right won't accept
the victory of the Popular Front.

569
00:45:33,001 --> 00:45:34,161
Why not?

570
00:45:34,161 --> 00:45:36,681
Amelia, it's like you don't know
what country we're living in.

571
00:45:36,681 --> 00:45:39,201
There'll be riots in the streets.
Madrid won't be a safe place.

572
00:45:39,201 --> 00:45:41,761
- We can't stay here.
- What do you want us to do?

573
00:45:41,761 --> 00:45:46,161
Tomorrow I'll arrange for you to go
to your grandmother in Biarritz the day after.

574
00:45:46,161 --> 00:45:48,481
You'll take Edurne and Águeda.

575
00:45:48,481 --> 00:45:50,721
- Is that alright, Edurne?
- Of course.

576
00:45:50,721 --> 00:45:53,921
- I don't want to go to Biarritz.
- I'd go with you if I could,

577
00:45:54,001 --> 00:45:57,201
but your father's business
isn't recovering, I can't let it fail.

578
00:45:57,201 --> 00:46:00,481
I would if it were anyone else,
but it's your father, it's family.

579
00:46:00,481 --> 00:46:02,561
And family comes first, doesn't it?

580
00:46:17,161 --> 00:46:18,721
Say something.

581
00:46:22,041 --> 00:46:23,681
Have you told him you're going?

582
00:46:25,801 --> 00:46:29,601
- How long have you known him?
- I don't know, Laura. I don't.

583
00:46:31,001 --> 00:46:32,761
- A fortnight.
- A fortnight?

584
00:46:32,761 --> 00:46:36,561
And he asks you to leave your family,
your son, and go with him.

585
00:46:36,561 --> 00:46:39,681
How can you trust someone
who asks that of you?

586
00:46:39,681 --> 00:46:42,881
Don't you see? It's madness.

587
00:46:43,761 --> 00:46:45,801
If you go, it's not for the revolution.

588
00:46:46,841 --> 00:46:49,241
Don't fool yourself.
If you go, it's for him.

589
00:46:49,241 --> 00:46:51,721
And for me, Laura. And for me.

590
00:46:52,761 --> 00:46:55,361
He represents everything
I've dreamt of.

591
00:46:56,201 --> 00:46:58,841
But here you have
a son that needs you,

592
00:47:00,201 --> 00:47:02,681
you have your family, you have me.

593
00:47:02,961 --> 00:47:04,961
Are you really going to
leave all that behind you?

594
00:47:06,561 --> 00:47:07,921
Do you think I want to?

595
00:47:08,281 --> 00:47:10,201
Then stay, Amelia.

596
00:47:14,801 --> 00:47:16,321
And never see him again?

597
00:49:42,081 --> 00:49:43,681
Goodbye, my friend.

598
00:50:21,481 --> 00:50:22,481
TRAVEL WITH US

599
00:50:25,401 --> 00:50:26,401
Pierre.

600
00:50:28,241 --> 00:50:29,241
Sorry.

601
00:50:52,361 --> 00:50:53,241
Hello.

602
00:50:55,001 --> 00:50:56,041
Hello.

603
00:50:57,761 --> 00:50:58,801
You came.

604
00:51:00,641 --> 00:51:01,521
Yes.

605
00:51:05,641 --> 00:51:08,961
<i>The train to Paris
departs in ten minutes</i>

606
00:51:08,961 --> 00:51:10,521
<i>from platform 2.</i>

607
00:51:13,441 --> 00:51:14,281
Shall we go?

608
00:52:39,681 --> 00:52:40,881
Are you alright?

609
00:52:44,521 --> 00:52:47,721
I'm going for a coffee.
Do you want anything?

610
00:52:47,721 --> 00:52:50,961
- No.
- No? Wait.

611
00:53:12,801 --> 00:53:14,121
- Go.
- I'll be right back.

612
00:53:45,041 --> 00:53:47,161
How are you, comrade?

613
00:53:53,561 --> 00:53:54,801
Goodbye.

614
00:53:59,321 --> 00:54:00,081
Wait.

615
00:54:03,201 --> 00:54:04,321
Thank you.

616
00:54:07,721 --> 00:54:09,281
Are you sure
she doesn't suspect anything?

617
00:54:09,761 --> 00:54:11,681
No, nothing.

618
00:54:13,041 --> 00:54:16,081
She'll be the perfect blind spy.

619
00:54:16,761 --> 00:54:18,721
- Are you sure?
- I'm sure.

620
00:54:18,721 --> 00:54:24,201
With her we'll gain easier access
to the circles that interest us.

621
00:54:28,801 --> 00:54:31,121
Your controller in Buenos Aires.

622
00:54:41,761 --> 00:54:42,921
Be careful.

623
00:54:45,081 --> 00:54:46,201
Of what?

624
00:54:46,521 --> 00:54:48,481
She's a very beautiful woman.

625
00:55:03,321 --> 00:55:04,401
There!

626
00:55:07,401 --> 00:55:08,921
The train to Paris?

627
00:56:07,401 --> 00:56:08,201
Hello.

628
00:56:09,961 --> 00:56:11,201
Hello.